كثرة مؤلفات الرازي تجعل من العسير تتبع مراحل التأليف عنده ، ثم إن هذه المؤلفات ليست في متناول باحث ليستطيع مقارنتها ، وعندما ستتاح للباحث إمكانية المقارنة بين هذه المؤلفات ، فمن المرجح أن تتكشف أمور كثيرة تجعل في النهاية عدد هذه المؤلفات أقل مما تثبته المراجع ، وقد ضربنا قبل قليل مثلا على ذلك ، وهو تطابق النصوص بين عدد من هذه المؤلفات . كتاب التقسيم والتشجير ترجم إلى اللاتينية ترجمه جيرار الكريموني « 1 » تحت عنوان Liber divisionum ، نسخ من هذه الترجمة موجودة حاليا في الأماكن التالية : « 2 »

--> ( 1 ) جيرار الكريموني توفي عام ( 1187 م - 583 م ) ، عمل تحت رعاية الأسقف ريموند ، قضى أكثر حياته في طليطلة وقد ترجم إلى اللاتينية ما ينوف عن السبعين مؤلفا عربيا . ( 2 )